Drame princes

Slovensko mladinsko gledališče

Premiera 1. 12. 2015, Slovensko mladinsko gledališče
Predstava traja približno 2 uri 10 minut in nima odmora.

Naslov izvirnika Prinzessinnendramen: Der Tod und das Mädchen I–V

Prevajalke Urška P. Černe, Anja Uršič, Sandra Baumgartner-Naylor, Lučka Jenčič, Amalija Maček
Režija Michał Borczuch
Prirejevalec besedila in dramaturg Tomasz Śpiewak
Kostumografka in scenografka Dorota Nawrot
Koreografka Dragana Alfirević
Avtor glasbe Bartosz Dziadosz
Oblikovalka svetlobe Jacqueline Sobiszewski
Lektorica Mateja Dermelj
Oblikovalka maske Nathalie Horvat
Avtorica videa Maruša Oblak
Tolmačka na vajah in šepetalka Špela Kopitar
Asistentka lektorice (študijsko) Katarina Krapež
Prirejevalka prevoda Rozamunde Maruša Oblak
Inspicient Janez Pavlovčič

Igrajo
Sneguljčica
Sneguljčica Anja Novak
Lovec Boris Kos

Trnuljčica
Trnuljčica Daša Doberšek
Princ Boris Kos
Dostavljavec Samir Alibegić

Rozamunda
Rozamunda Maruša Oblak
Fulvio Boris Kos
Medicinska sestra Anja Novak

Jackie
Jackie Damjana Černe

Stena
Ingeborg Janja Majzelj
Sylvia Daša Doberšek
Ingeborg Damjana Černe
Sylvia Maruša Oblak
Anja Novak

Drame princes kontroverzne pisateljice in Nobelove nagrajenke Elfriede Jelinek so manjkajoča polovica Shakespearovih kraljevskih tragedij. Utajena resničnost dekliške, ženske, bolj ali manj ženstvene izkušnje, izkušnje spola, ki bo za vse večne čase okarakteriziran kot šibkejši, manj zanimiv in ne nazadnje manj upravičen do teatraličnega uprizarjanja. Utajena resničnost princes, ki jih ne more odrešiti noben princ, pa naj bo njegovo poreklo še tako plemenito, naklepi še tako čisti in pričeska še tako skrbno urejena. Deklic, katerih večna spremljevalka, sogovornica in zaupnica zmore biti edinole smrt, v kateri koli pojavni obliki že.
Gre za cikel petih monoloških miniatur. Junakinje so napol mitologizirani ženski liki, ki svoje poganjajo iz korenin pravljičnega in medijskega sveta, prevlečenega z glazuro Schubertove skladbe Deklica in smrt: Sneguljčica, Trnuljčica, Sylvia Plath, Ingeborg Bachmann, Jacqueline Onassis in gospa Jelinek sama.
In če je avtorica z upravičenostjo, kakršna pritiče samo državljanom, ki svojo državljansko ljubezen izkazujejo v obliki kritične distance, nekoč rekla, da je "Avstrija majhen svet, v katerem vadi veliki svet" – kaj je potem šele Slovenija?

"Drame princes Elfriede Jelinek v režiji Michała Borczucha ne govorijo o princesah in tudi ne o ženskah, temveč o steni oziroma nemoči človeškega bitja, da seže v polnost potenciala, imenovanega življenje. /…/ Pet zgodb ponovitve z majhnimi razlikami se v postaviti lahko bere tudi kot ena zgodba ene osebe ali pa enega sveta, pri čemer je režijsko-dramaturškemu dvojcu uspelo skorajda nemogoče: iz govornih ploskev Jelinkove izklesati gozd simbolov, iz katerega v nas zrejo znane oči."

Saška Rakef,  Radio Slovenija 1, 2. 12. 2015