Persona

Mini teater Ljubljana
21. 10. 2010, 20.00 // STARA DVORANA - TRIBUNA
Predstava traja 1 uro 50 minut in nima odmora.

Premiera
5. in 6. 6. 2010 Mini teater Ljubljana

Prevod Sara Grbović
Avtor priredbe in režiser Janez Pipan
Scenografinja Ana Rahela Klopčič
Kostumografinja Rosana Knavs
Avtor glasbe Aldo Kumar
Luč Andrej Hajdinjak
Lektor Jože Volk
Svetovalec za gib Branko Završan

Navedki iz romana Moravagine Blaisa Cendrarsa v prevodu Vitala Klabusa.
Dramo Močnejša Augusta Strindberga je prevedla Sara Grbović.
Verze iz Prve Devinske elegije je prevedel Kajetan Kovič.

Igrajo
Gospa Vogler Polona Juh/Pia Zemljič
Sestra Alma Janja Majzelj
Zdravnica Jožica Avbelj
On Branko Završan
Moški z motorno žago Anže Kreč

Bergmanova Persona je drama spopada. V seriji prizorov se dva glasova, eden zgovoren, drugi skoraj povsem odsoten in prenesen skozi prvega, na svoj način borita z življenjem. Elizabet Vogler spregovori le dvakrat, dva kratka stavka, od teh le enega povsem samovoljno. Noče se odzvati svetu, ki jo sili v privzemanje vlog. Ironično, Elizabet je vendar igralka, nekdo, ki vloge ustvarja, prevzema, pooseblja. Se pretvarja. Kot dramatis persona. Njeno nasprotje, Alma (duša), medicinska sestra, postopoma izdaja vse, kar ji leži na duši, dokler ne začuti, da jo molk, s katerim je obdana, zmeraj bolj duši. Njuna dilema je dilema umetnika: vztrajati v besedičenju, kopičenju (pris)podob, iskanju vedno novih izrazov, vedoč, da ni mogoče izraziti (do)končnosti, ali prenehati ustvarjati in s tem prenehati biti to, kar si, prav zaradi zavedanja, da realnosti ni mogoče poustvariti? Niti Elizabet niti Alma nista zadovoljni s tem, kar sta, takšni, kakršni sta. Elizabet tiho proučuje zgovorno skrbnico, Alma večkrat izrazi željo, da bi bila Elizabet. V preigravanju vlog se postavlja pod vprašaj ne le njuna realna identiteta, temveč tudi realnost kot taka.