Zlati zmaj

Produkcija Slovensko stalno glrdališče Trst
Premiera 12. 11. 2010 Velika dvorana, SSG Trst
Predstava traja 1 uro in 20 minut in nima odmora.

Naslov izvirnika Der goldene Drache

Prevajalka Mojca Kranjc
Režiser Janusz Kica
Kostumografka Slavica Radovič Nadarević
Avtor glasbe Arturo Annecchino
Oblikovalec svetlobe Peter Korošic
Lektor Jože Faganel
 

Igrajo
Mlad moški (Ded, Azijec, Natakarica, Muren) Romeo Grebenšek
Ženska čez šestdeset (Vnukinja, Azijka, Mravlja, Špecerist) Maja Blagovič
Mlada ženska (Moški v črtasti srajci, Azijec z zobobolom, Barbiefucker) Lara Komar
Moški čez šestdeset (Mladenič, Azijec, Druga stevardesa) Vladimir Jurc
Moški  (Ženska v obleki, Azijec, Prva stevardesa) Primož Forte
 

Tekst, s katerim je avtor Roland Schimmelpfennig prejel nagrado kot najboljši dramatik leta 2010 na festivalu Mülheimer Theatertagen, prikazuje drobce dogodkov iz življenj različnih ljudi, ki se vrtijo okrog nadrealne in hkrati zelo resnične rešitve problema z zobobolom natakarja v kuhinji restavracije pri Zlatem zmaju med šviganjem eksotičnih obrokov. Tekst ponuja dvojni, igralski in vsebinski izziv. Avtor predvideva namreč, da vsak od petih igralcev odigra več oseb, in to v navidezno absurdni razsežnosti – ki dejansko črpa iz arhetipa starogrškega gledališča –, kjer moški odigrajo ženske vloge, stari pa like mladih. Na tej osnovi se razvija aktualna pripoved o problematikah imigracije; besedilo se na svoj način, brez pretencioznega moraliziranja dotakne tem priseljevanja, vzvišenega odnosa do drugačnih, ravnodušnosti civilne družbe do pravic, do humane dimenzije in kulture izvenevropskih sosedov.