Transfer!

Foto: Bartłomiej Sowa

Producent Wrocławski Teatr Współczesny (PL)
Predstava traja 2 uri in nima odmora.
Poljska premiera 18. 11. 2006 Wrocławski Teatr Współczesny (PL)
Nemška premiera 18. 1. 2007 Hebbel-am-Ufer Berlin (D)

Režiser Jan Klata
Dramaturga Dunja Funke, Sebastian Majewski
Pokrajina Jalte Jan Klata
Scenograf Mirek Kaczmarek
Izbor sodelujočih Ulrike Dittrich, Zbigniew Aleksy
Oblikovalec projekcij Robert Baliński
Oblikovanje luči Jan Sławkowski

Igrajo
Sta Przemysław Bluszcz k. g.
Chu Wiesław Cichy k. g.
Roo Zdzisław Kuźniar

Karolina Kozak, Ilse Bode, Angela Hubrich, Hanne-Lore Pretzsch, Zbigniew Górski*, Jan Kruczkowski, Zygmunt Sobolewski, Andrzej Wilk**, Matthias Goeritz, Dietrich Garbrecht

* Zbigniew Górski (igralec) je zamenjava za preminulega Jana Charewicza
** Andrzej Wilk (igralec) je zamenjava za preminulega Andrzeja Ursyn-Szantyra

Besedilo predstave, ironično naslovljene Transfer!, je nastalo na pobudo poljsko-nemškega kulturnega projekta imenovanega Büro Kopernikus. Režiser Klata je dreznil v še zmeraj živ spomin na drugo svetovno vojno, enega najbolj težkih in črnih poglavij sodobne zgodovine. Uprizoritev se iz sodobne perspektive loteva spominov in pričevanj preživelih. Preživeli so protagonisti v sami uprizoritvi, kjer se spopadata, prepletata in zlivata gledališče in avtentično pripovedovanje, skozi katero je prikazana tragedija preprostih ljudi, pozabljenih in poteptanih v veliki mašineriji zgodovine.